リブニャック公園でのワークショップ/ U ORGANIZACIJI DOMA UMIROVLJENIKA "MEDVEŠČAK"1

We had another wonderful workshop at park Ribnjak in the middle of city of Zagreb today. The meeting of different generation, the event which we had joined was organized by MEDVEŠČAK retirement home and there were mainly school children and their parents and grand parents.

新緑の濃い５月の今日、ザグレブ市中心部にあるリブニャク公園にて、メドヴェシュチュカ老人ホームが主催したイベントに参加しました。この異なる世 代の交流を目的としたイベントでのワークショップでは、ホームの方々とそのご家族や友人、お孫さんたちが、それぞれ思いを込めて鶴を折り、見よう見まねの 日本語でメッセージを書いてくれ、新緑の濃い５月の公園で楽しいひと時となりました。

それから、今回初めて、先日日本から心ある方々によって送られた折り紙を使わせていただきました。やっぱり日本の折り紙はしなやかで折りやすく、できあがりも美しい。ほんとうにありがとうございました。

Z1テレビの取材。番組「Mirovinski odrezak」にて
１９日１２：１５/２０日０９：３０/２３日１６：３０放送。
Ana and Chika were interviewed by Z1 tv.
You can see us on "Mirovinski odrezak"
on Thursday(19th) 12:15, Friday(20th) 09:30, Monday(23rd) 16:30.

初めての鶴はチョット難しいのです・・・

A bit complicated....to fold for the first time...

だけど羽を広げた瞬間に誰もがこの笑顔！

だから、このプロジェクトを続けたいのです。

but the moment they open their wings, 

instantly everybody without any exception smiles and they are just happy! 

That's one of the reasons why we continue our workshop! 

Message from our social worker Ana Hermanovic.

KORISNICI DOMOVA UMIROVLJENIKA I DJECA IZ VRTIĆA IZRAĐIVALI SU ŽDRALOVE SA SVOJIM OSOBNIM PORUKAMA IZ SRCA. SVI SMO SE SUPER ZABAVILI, UZ ZANIMLJIV PROGRAM!

OLD AGE HOME' RESIDENTS AND KIDS FROM KINDERGARTEN WERE ŽDRALS WITH THEIR PERSONAL MESSAGES FROM THE HEART. WE ALL HAD A GREAT TIME, THERE WAS ALSO AN INTERESTING PROGRAM!


私たちのチームの社会福祉士アナ・ヘルマノヴィッチの今日の感想です。

老人ホームの方々、そのお孫さんたちとお友達、幼稚園の子供たちがそれぞれに思いを込めたメッセージを書いた鶴を折ってくれ、すばらしいひと時をすごしました。